PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • A
  • »
  • Alejandro Sanz – La fuerza del corazón

Izvođač: Alejandro Sanz - Naziv pesme: La fuerza del corazón 

Tekst & Prevod: Alejandro Sanz - La fuerza del corazón Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Alejandro Sanz! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo A od Alejandro Sanz i pogledajte koje još pesme imamo od Alejandro Sanz u našoj arhivi, kao što je La fuerza del corazón.

ORIGINAL

Mírame, en nada me consigo concentrar;
ando despistado, todo lo hago mal.
Soy un desastre y no sé que está pasando.
Me gustas a rabiar, yo te deseo;
me llegas a desesperar.
Es tan grande lo que siento por tí,
que tenerte no bastará.
¿Qué es esto que me invita a vivir,
que me dá la ilusión?
¿Qué será esa fuerza que a todos
nos une de dos en dos?
¿Será la fuerza del corazón?...
Hace que te abrace y
los cuerpos lleguen a estorbar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir, robas mi tranquilidad;
alguien ha bordado tu cuerpo
con hilos de mi ansiedad.
De cinturón tus piernas cruzadas,
en mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas
y dan cuerda a este motor
que es la fuerza del corazón.
Y es la fuerza que te eleva,
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva...
No puedo pensar, tendría que cuidarme más,
como, a poco, pierdo la vida
y luego me la das.
¿Qué es lo que va cegando al amante
que va por ahí de señor?
y no es más que un chiquillo
travieso, provocador.
¿Será la fuerza del corazón?
No,no,no...
Y es la fuerza que te eleva,
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva...
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva...
...que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si es la fuerza del corazón. 

PREVOD

Pogledaj me, ni na šta ne uspevam da se skoncentrišem
Rastrojen sam, sve radim pogrešno
U haosu sam i ne znam šta se dešava
Sviđaš mi se strašno, želim te
Dovodiš me do očaja
Toliko je veliko ovo što osečam prema tebi
Da neće biti dovoljno da te imam
Šta je ovo što me poziva da živim
Što me oduševljava?
Kakva je ta sila koja sve
Nas spaja u parove?
Da nije možda snaga srca?
Čini da te zagrlim
I tela počinju da smetaju
Drhtim samo pri pomisli da dotaknem
Tvoje usne prepune novih poljubaca
Ne mogu da spavam, kradeš moj mir
Neko je izvezao tvoju kožu
Nitima moje anksioznosti
Kao kaiš tvoje ukrštene noge
Na mojim leđima sat
Gde su tvoji prsti kazaljke
I navijaju ovaj motor
A to je snaga srca I to je snaga koja te udiže,
Koja te gura i ispunjuje
Koja te vuče i približava Bogu
To je osećanje, skoro opsesija
Ako je snaga srca
To je nešto što te zbunjuje
Udar energije
Koji ti oduzima razum
Čini da se spotakneš, stvara pometnju
Sigurno je snaga srca
To je snaga koja te vodi... Ne mogu da razmišljam, trebalo bi više da se čuvam
Malo jedem, gubim život
I ti mi ga posle daješ
Šta je to što zaslepljuje ljubavnika
Da ide okolo kao gospodin?
A nije ništa drugo nego klinac
Nevaljao, provokativan
Biće da je to snaga srca?
Ne, ne ne... I to je snaga koja te udiže,
Koja te gura i ispunjuje
Koja te vuče i približava Bogu
To je osećanje, skoro opsesija
Ako je snaga srca
To je nešto što te zbunjuje
Udar energije
Koji ti oduzima razum
Čini da se spotakneš, stvara pometnju
Sigurno je snaga srca
To je snaga koja te vodi...
Koja te gura i ispunjuje
Koja te vuče i približava Bogu
To je osećanje, skoro opsesija
Ako je snaga srca
To je nešto što te zbunjuje
Udar energije
Koji ti oduzima razum
Čini da se spotakneš, stvara pometnju
Sigurno je snaga srca
To je snaga koja te vodi...
Koja te vuče i približava Bogu
To je osećanje, skoro opsesija
Ako je snaga srca 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com