PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • A
  • »
  • Anna Maria Jopek – Spójrz, przeminęło

Izvođač: Anna Maria Jopek - Naziv pesme: Spójrz, przeminęło 

Tekst & Prevod: Anna Maria Jopek - Spójrz, przeminęło Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Anna Maria Jopek! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo A od Anna Maria Jopek i pogledajte koje još pesme imamo od Anna Maria Jopek u našoj arhivi, kao što je Spójrz, przeminęło.

ORIGINAL

Spójrz:
Przeminęło.
Czy nie masz żalu?
Tyle łaski, ale tylko raz.
Bo czekają nowi.
"Czy to wszystko?" nagle pytasz mnie.
Nie znam odpowiedzi. Spójrz:
Przeminęło.
Nieodwracalnie.
Linia lotu mewy i twój za nią wzrok
w dawnym zmierzchu czerwca.
Ale mewy, wschody i zachody słońc,
Będą tu dla innych. 

PREVOD

Погледај:
Нестало је.
Зар ти није нимало жао?
Толико милости, али само једном.
Јер нека нова чека.
„Је ли то све?“ питаш ме изненада.
Не знам одговор. Погледај:
Нестало је.
Неповратно.
Линија лета галебова и твој поглед за њом
у давном сумраку јуна.
Али галебови, изласци и заласци сунца,
биће ту за друге. (превео Гаврило Дошен) 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com