PREVOD24.COM

Izvođač: Aventura - Naziv pesme: Conciencia 

Tekst & Prevod: Aventura - Conciencia Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Aventura! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo A od Aventura i pogledajte koje još pesme imamo od Aventura u našoj arhivi, kao što je Conciencia.

ORIGINAL

Dios mío, Tú que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre.
Ayúdame. En este momento de desesperación, me encuentro mal.
Escucho una voz que me tiene vuelto loco'' Yo yo, yo yo, Anthony,
wild out, Anthony, you gotta wild out. (C'mon) C'mon —Hoy me levanté pensando en ti, mujer,
mi conciencia me tiene confundido.
No sé ni que hacer, escucho una voz
que me grita idiota sensitivo,
me dice que con poesías y una flor ¡no logro nada!,
que cambie mi estilo por mi bien ¡y qué me pasa!,
que está cansado de vivir dentro de mí
y ve como sufro por mujeres como tú. {Coro}:
Mi conciencia me domina, una voz a mí me dice
que tú me eres infiel
y esa voz también me dice que mi vida es aburrida
y que cambie mi forma de ser. —Hahaha.
I'm your conscience, my nigga. Believe me when I say
you need to have some fun and party everyday.
Your girl don't love you, she's only frontin' you too soft.
You not the only one she's humpin' (¡Ay bendito!)
I'm feeling kind of sorry... haha (psych!)
Living inside of you is so goddamn boring. —Stop... yo... I'm stronger then you... no you not...,
I'm not gonna listen to you ...weak... Imma do this, ...punk...
I could do this, come on let's go get crazy. Uuuuuh Change your style, get buckwild, dont turn back, don't look down.
La vida es una tó-tó-tómbola... Yo, Romeo, you gotta wild out... {Coro}:
Mi conciencia me domina, una voz a mí me dice
que tú me eres infiel
y esa voz también me dice que mi vida es aburrida
y que cambie mi forma de ser.
En mi mente pasan cosas, muchas cosas medias locas;
mi conciencia me va a enloquecer.
Y no sé quien es culpable, si yo por tanto amarte
estoy a punto de hacerle caso sin querer... Guess who's back, Conciencia once again,
and please! Remember what I said,
go grab a shorty if you lonely,
forget your girl and get all naughty,
and don't forget the hypnotic:
you gotta put some liquor and some sex on your body
Woo-oo-oo-oo-oo... heh heh...
I'm a bad boy... listen to me! Damn. Ahí vuelve la voz, it drives me crazy... She's just a little bitch.
Get away from me, get away! —Now this might the last time I try to help you out,
it's sad to be inside of you and see how you get clowned. (Hahaha)
"Dices que yo te vuelvo loco, pero es para que no te cojan de tonto."
Some women are shady,
think twice before you give your heart to a lady... {Coro}:
—Mi conciencia me domina, una voz a mí me dice que tú me eres infiel
y esa voz también me dice que mi vida es aburrida
y que cambie mi forma de ser. ...I just wanna be able to go to sleep, and wake up,
like a normal person, you know?
and not hear that voice —you ain't going nowhere—
it's really really annoying —bored you—, is very annoying... I'm trying to help you. Aventura...
Let me find out... 

PREVOD

Bože moj, ti koji si na nebu, sveto bilo tvoje ime.
Pomozi mi u ovom trenutku očajanja, loše sam
Čujem jedan glas koji me čini da poludim,
ja ja ja Antonio
podivljaj Antonio, ti moraš da podivljaš...  Danas sam ustao misleći na tebe, ženo
moja savest me drži zbunjenog
Ne znam šta da radim, čujem jedan glas
koji mi viče- idiote osetljivi
kaže mi da sam poezijom i jednim cvetom ne postižem ništa
da promenim svoj stil za svoje dobro, šta mi se dešava
pa je umorna da živi u meni
i vidi kako patim zbog žene kao što si ti Coro;
Moja savest me preovlađuje, jedan glas mi govori da si mi ti neverna,
i ovaj glas takođe mi kaže da je moj život dosadan
da promenim svoj način postojanja (življenja) hahahaha
Ja sam tvoja savest, moj crni, Veruj mi, kad ja kažem
tebi je potrebno da imaš neku zabavu i žurku svaki dan
Tvoja devojka te ne voli, ona me samo čini mekšim
ti nisi jedini koga je napravila grbavim (au prokletstvo)
Ja osećam vrstu sažaljenja
Živeti u tebi je tako prokleto dosadno Prestani.... ja sam jači od tebe....
ne ti nisi
ja te neću slušati sada.... slab... učini ovo
slabiću
Ja ne mogu uraditi ovo, ma daj, hajde da postanemo ludi Promeni svoj stil, postani divlji mužjak, ne okreći se, ne gledaj dole
Život je jedna lutrija.
Romeo ti ćeš podivljati napolju Coro;
Moja savest me preovlađuje, jedan glas mi govori da si mi ti neverna,
i ovaj glas takođe mi kaže da je moj život dosadan
da promenim svoj način postojanja (življenja)
Kroz glavu mi prolaze stvari, mnogo stvari većina ludih
i moja savest će da me izludi
I ne znam ko je kriv, da li ja što te toliko volim
i na korak sam da učinim nešto što ne želim Ko se vratio? Savest, jednom ponovo
i molim te, seti se šta sam rekao
budi grabljiv i kratak ako si sam,
zaboravi svoju devojku i postani nevaljao
i ne zaboravi uspavljivač
ti moraš uliti neke tečnosti i neki seks na svom telu
ja sam loš dečko, slušaj mene Prokletstvo, vraća se glas, to me vozi ludo
samo mala kučka
gubi se od mene, gubi se! Sada ova moć, poslednji put ja pokušavam da ti pomognem napolju. Jako je tužno biti unutra tebe i videti kako postaješ klown hahaha
Kažeš da te ja dovodim do ludila, ali to je da te ne uhvate glupog.
Neke žene su sumnjive
Razmisli dvaput pre nego što daš svoje srce dami Coro:
Moja savest me preovlađuje, jedan glas mi govori da si mi ti neverna,
i ovaj glas takođe mi kaže da je moj život dosadan
da promenim svoj način postojanja (življena) I ću sada biti u mogućnosti da idem na spavanje, i probudim se, kao normalna osoba, da li znaš?
i neću čuti taj glas... ti ne ideš nigde
ovo je stvarno, stvarno, dosadno, dosadan ti.... veoma dosadno... Ja pokušavam da ti pomognem Aventura
Dozvoli mi da saznam 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com