PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • A
  • »
  • Aventura – Mi niña cambió

Izvođač: Aventura - Naziv pesme: Mi niña cambió 

Tekst & Prevod: Aventura - Mi niña cambió Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Aventura! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo A od Aventura i pogledajte koje još pesme imamo od Aventura u našoj arhivi, kao što je Mi niña cambió.

ORIGINAL

(Volvió quien esperabas... Aventura) Qué risa fingida, ya no te acuerdas de mí.
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir.
Eras tan ingenua, tan pura como
una flor. Regresas de Europa
y ahora te crees la mejor.
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando,
conmigo fuiste felíz.
Quiero dejar claro que en mi nada cambió.
Y si es mucho pedir,
no olvides mi amor.
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor.
Una explicación, porque Dios
es testigo que no eras así. Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo.
Acaso te crees Thalía, o Shakira o maybe J Lo.
Antes eras humilde y sólo hablaba' español.
Me alegro que hayas progresado,
pero acuérdate quién fui yo. Lo único que quiero es yo saber,
¿quién cambió tus sentimientos? (Suena aventurera... ésa sí no tiene aceite) Voy a compararte con la otra que se fue.
Tú eres una extraña, en mi opinión otra mujer.
La que fue de viaje era dulce como miel.
Mírame cuando hablo, tu verdad muy bien la sé.
Entiendo que la niña ahora regrese mujer.
Lo más que me lastima
es que me digas: what’s your name?
Dicen que Nueva York te cambia hasta la piel,
pero no olvide' el campo que te vio nacer.
¿Quién confundió tu corazón,
con mentiras tu inocencia robó?
Espero que no, que sea un error.
Que esa niña en verdad no cambió.
Escúchame, soy y seré aquel mismo que siempre te amó. Mi niña, deja el aceite [...]
¿Quién te cambió, quién borró [...]
¿Quién confundió tu corazón, [...] ¿Quién te mintió, quién te confundió?
Ven, dime en mi cara que todo cambió.
Dime, mi amor. Dime, mi amor.
(...terminó el disco) Dímelo ahora, dime por favor.
No me importa que la canción acabó.  (Repite el coro) 

PREVOD

Kako veštački osmeh, više me se ne sećaš.
Promenila si akcenat, čak i svoj način oblačenja.
Tako si naivna, tako čista
kao cvet. Vraćaš se iz Evrope
i sad misliš da si najbolja.
Gde je ona devojčica sa kojom sam toliko podelio?
Čak iako si sada na gubitku,
sa mnom si bila srećna.
Želim da ostane jasno da se u meni ništa nije promenilo.
Iako je mnogo da molim,
ne zaboravi moja ljubavi.
Ko te je promenio?
Ko je izbrisao ono sto sam u tvojoj duši ja ostavio?
Zbog koga je uveo ovaj cvet?
Možda sam ili možda od druge ljubavi.
Jedino objašnjenje, zato što je Bog
svedok da nisi bila ovakva. Moja devojčice, ostavi svoje ulje zato što sam tvoj mačo ja.
Možda misliš da si Talija, Šakira ili Džej Lo.
Pre si bila skromna i govorila si samo španski.
Raduje me što si napredovala,
ali seti se ko sam bio ja. Jedino što želim je da znam,
ko je promenio tvoja osećanja? Uporediću te sa drugom koja će otići.
Ti si bila strankinja, po mom mišljenju druga žena.
Ona koja je bila na putu bila je slatka kao med.
Gledaj me kad pricam, tvoju istinu dobro znam.
Razumem da je devojčica sada postala žena.
Najviše me povređuje
što mi kažeš: "Kako se zoveš?"
Kažu da ti Nju Jork promeni čak i kožu,
ali ne zaboravi polje koje te je videlo rodjenu.
Ko je zbunio tvoje srce,
lažima ti nevinost ukrao?
Nadam se da nije, da je bila greška.
Da se ova devojčica nije zaista promenila.
Slušaj me, bio sam i biću onaj isti koji te je uvek voleo. Moja devojčice, pusti ulje
Ko te je promenio, ko je izbrisao
Ko je zbunio tvoje srce Ko te je lagao, ko te je zbunio?
Dođi, reci mi u lice da se sve promenilo.
Kaži, ljubavi. Kaži, ljubavi.
kaži mi sada, kaži molim te.
Briga me što se pesma završila. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com