PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • B
  • »
  • blumentopf – manfred mustermann

Izvođač: blumentopf - Naziv pesme: manfred mustermann 

Tekst & Prevod: blumentopf - manfred mustermann Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od blumentopf! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo b od blumentopf i pogledajte koje još pesme imamo od blumentopf u našoj arhivi, kao što je manfred mustermann.

ORIGINAL

Mir war von Anfang an klar
Möchtest Du hier überleben
Musst Du besser als der Rest sein es kann nur einen geben
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million
Doch ich hab' an mich geglaubt und es hat sich gelohnt
Jetzt hab ich lang genug gewartet, meine Zeit ist gekommen
Dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei' mich davon
Ich spür' den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge
Hör' wie jemand sagt
Glückwunsch, ein kerngesunder Junge
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven
Ich öffne meine Augen um 'nen Blick nach draußen zu werfen
Alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig
Und ich greif' nach allem, was ich in die Fäuste krieg
Hier gibt's so viel zu entdecken zu tasten, riechen und schmecken
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft?
Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf', ich hab's schon bis zum Schrank geschafft
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss find' ich doof
Aber am Samstag füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
Und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus
Wir spielen Vater, Mutter, Kind, später werd' ich sie mal heiraten
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen
Bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen
Ich hab 'ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend
Kauf' Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen
Und mittlerweile muss ich literweise
Clearasil zwecks Akne nehmen
Und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen
Mein Sohn,
Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen
Ehrlich, von meinen Eltern lass' ich mir nix mehr sagen
Genau wie von Lehrern, ey fuck, die woll'n sich alle eh nur wichtig machen
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr
Man, ich hab'n Traum, ich geh nach Lanzarote und werd' Tauchlehrer
Parties werden härter so wie die Alkoholika
Es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika
Das ist ein großes Jahr und nichts wird mehr wie früher sein
Hab' ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass' ich halbwegs erfolgreich hinter mir
Aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert
Ich wohn' jetzt in 'ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus
Wohn' in 'nem Wohnblock in der Stadt und mach' das Beste daraus;
Ich träum von 'nem großen Garten und 'ner Dachterrasse
Doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
Und wenn ich an die Schule denk', dann denk' ich bloß Ach hätt' ich doch!
Ich find' keinen festen Job, les' in der Zeitung nur den Stellenmarkt
Und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat
Und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie
An der Bar 'n Bier bestellt, im Club am Klo 'n Näschen gezogen
Dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen
Drum hab ich den Job verlor'n, der ganz in Ordnung war
Und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, Ich bin nicht wie die andern, und merk selbst, wie seltsam es klingt
Hey kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin?
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn
Meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch 'n Plan!
Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg
Und dann am Telefon Inges Vater, der Firmenchef
Redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet
Weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt'
Nur wegen ihr macht er mir 'n paar Angebote
Gut, arbeite ich halt bei ihm und tauch' später auf Lanzarote
Inge zeigt mir 'n positiven Schwangerschaftstest
Ich weiss zwar nicht so recht, doch lach' sie an und halt' sie ganz fest
Inge will heiraten, ich kann nicht neinsagen
Also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen
Flitterwochen wie versprochen in Venedig
Kurz darauf im Sommer kommt das Baby unser Glück auf ewig
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare
Die strahlend blauen Augen von Opa - was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt
Der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond
Und die Nachbarn sind neidisch auf 'ne Familie wie uns
Das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand
Das Inges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham
David spielt im Garten, ich schau' vom Fenster aus mit Inge zu
Die Ehe läuft harmonisch, ja fast so wie im Bilderbuch
Neulich kam nach all den Jahren wieder 'ne Postkarte von Monika
Aus Lanzarote, und sie schreibt, sie wohnt jetzt da
Es ist doch komisch, ha? Man sitzt in seinem Mercedes
Rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist
Meine Frau meint, ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein'
Nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt 'n guter Rotwein
Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen
Denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben
David bleibt meine einzige Motivation
In dieses doofe Büro geh' ich doch bloß für meinen Sohn
Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen
Und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen
Manchmal glaub' ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!
Jetzt bin ich dreißsig Jahre in der Firma und das feiern wir
Mein Chef überreicht mir 'ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert
Und bei den meisten zähl' ich hier bereits zum alten Eisen
Aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen
Ich werd' es allen zeigen, dass ich noch was beweg'
Auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare
Doch das soll nicht heißen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen
Ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden
Er sagt zu mir immer nur
Live your dreams!
Doch ohne Ausbildung wird das nicht geh'n, denn dann wird er mal nix verdienen
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
Drum geh' ich aus und entdeck' den Reiz, für Liebe zu bezahlen
Ich ruf' sie an und sage
Schatz, heut' komm' ich später heim
Hab' da 'n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein.
Und mit meinen Inlineskates halt' ich mich fit und gesund
Und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung
Doch dann kommt die Überraschung, David kriegt 'nen Sohn von seiner Mona
Den kleinen Lothar, verdammt jetzt bin ich Opa
Es hieß, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts
Denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;
Sie sagten, sie bräuchten wirklich mehr Männer wie mich
Dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
Und ich lös' die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift
Denn ich langweil' mich so ohne Beruf
Und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh' ich in den Garten
Ich stutz' die Hecken, jäte Unkraut und mäh' den Rasen
Und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit
Denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum' die Einfahrt frei
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess'
Und mein Mercedes eigentlich kaum noch die Garage verlässt
Weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
Gleich alle hupen und brüllen, Ey jetzt fahr' schon, Du Tattergreis
Will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab'
Nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt 'n Dauergast
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen
Und sind die einen vorbei, dann kommen die nächsten
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl
Ich krieg 'ne dicke Brille und 'ne große Prostata;
Ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr schneeräumen kann
Und meine Hose fühlt sich oft wie'n feuchter Teebeutel an
Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon?
'Ne Minirente und 'nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt
Und ich bin so froh, dass es Inge gibt
Denn ohne ihre Hilfe ging es nicht
Und wenn ich aufsteh' wird mir schwindelig
Und deshalb lieg' ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum
Und statt Auf Wiedersehen hör' ich nur Gute Besserung
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
Wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt
Und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht
Ich hab kein' Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm'
Seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen
Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz
Die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag
Die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam
Und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei
Ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand
Und ich will nur noch schlafen
Man bin ich müde, verdammt

PREVOD

Било ми је јасно од почетка
Да ли желите да преживите овде?
Морате бити бољи од осталих, само један може бити
Шансе су ми биле једна на милион
Али веровао сам у себе и вредело је
Сад сам чекао довољно дуго, дошло је моје време
Ово место постаје затвор, изаћи ћу из њега
Осећам струјање ваздуха у плућима већ при првом удисају
Чуј како неко говори
Честитам, врло здрав дечак
Топлина моје мајке делује смирујуће на моје живце
Отварам очи да погледам напоље
Све ми је ново, али сам радознао
И зграбићу све што ми дође под руку
Овде је толико тога за открити, додирнути, помирисати и окусити
Да ли је то меко Шта ако га бациш?
Можете ли то јести?
Мама гле, трчим, већ сам стигла до ормара
А тата је тако поносан на моју прву пуну реченицу
Могу да погледам преко ивице стола, човече, сад сам велик
Само мислим да тата увек мора да иде на посао
Али у суботу базен за веслање пуни водом
А онда долази Мари, девојка из суседне куће
Играмо се оца, мајке, детета, удаћу се за њу касније
Желим велики полицијски ауто за свој рођендан
Моја мама каже да бих и даље требало да уживам у времену
Ускоро ћете морати да идете у школу и тада ће се играње завршити
Имам банду са пријатељима и девојке су ми заиста досадне
Купите панини слике, али ускоро ће се залепити и заборавити
А у међувремену морам по литру
Узмите Цлеарасил против акни
А ту су и забаве са плесом на тобогану и окретањем боце
Мој син,
Вратили сте се вечерас у десет сати
Да, да видимо, немојте ме чекати, можете ићи на спавање
Искрено, нећу дозволити да ми родитељи кажу било шта више
Баш као и од учитеља, јеботе, сви они ионако само желе да се учине важнима
Нико ме касније неће питати за моју пријаву
Човече, имам сан, идем на Ланзароте и постаћу инструктор роњења
Журке постају чвршће попут алкохола
Постоје лекови и први пут сам са Моником
Ово је сјајна година и ништа више неће бити исто
Увек воли љубав и дуго очекивану возачку дозволу
Такође са неким успехом напуштам школу иза себе
Али тренинг? Не, хвала, живот ме занима
Сада живим у свом стану и нисам далеко од куће
Живите у стамбеном блоку у граду и искористите то најбоље;
Сањам о великом врту и кровној тераси
Али нажалост, увек сам у минусу са Стадтспаркассе
Није остала мама која би ми скувала храну
А кад размишљам о школи, само мислим Ох, морао бих!
Не могу да нађем сталан посао, само прочитајте тржиште рада у новинама
А напуштање Мони није било херојско дело
А онда истог дана у кревет са Мари
Када да кажем Инге? Боље никад
Наручио пиво за шанком, навукао нос на трпезарију у клубу
Тада су их ухватили полицајци, џепови пуни хемијских дрога
Због тога сам изгубио посао, што је било у реду
А ко ми то доврага говори? мој порески образац?
Кажем да нисам попут осталих и уверите се сами како то чудно звучи
Хеј, може ли бити да сам заиста најстарији у клубу?
Пријатељи ме престижу на ауто-станици у мом Порсцхе-у
Моја будућност је почела давно, проклетство, треба ми план!
Али више волим да забављам и одбијам главу
А онда телефоном Ингеин отац, шеф компаније
Разговарајући о томе како зарадити новац с њим на Интернету
Јер би волео нешто солидније за своју Инге
Управо ми даје неколико понуда због ње
Па, само ћу радити за њега и касније заронити у Ланзароте
Инге ми показује позитиван тест трудноће
Заправо не знам, али смејте јој се и чврсто је држите
Инге жели да се уда, не могу да кажем не
Зато купите прстење, наручите избор, позовите пријатеље и породице
Медени месец како је обећано у Венецији
Убрзо након тога, лети, беба долази до наше заувек среће
Давид, татин нос, мамина коса
Светле плаве дедине очи - какав дечак!
Живот је забава и долази промоција
Мерцедес је црн, секретарице плавуше
А комшије су љубоморне на породицу попут нас
Дете и ми смо здрави и сви волимо дечака
Селимо се у велику кућу на периферији
То припада Ингеиним родитељима, где сви напокон имамо простора
Давид се игра у башти, ја гледам с прозора са Инге
Брак је складан, готово попут сликовнице
Недавно, после свих ових година, Моника је добила још једну разгледницу
Са Ланзаротеа и она пише да тамо сада живи
Чудно је, зар не? Седите у свој Мерцедес
Одмарајте се поред свега и приметите то само кад буде прекасно
Сада је мој живот готов у четрдесет шестој
Није ни чудо што сте стално у депресији
Моја супруга мисли да бих требао да видим терапеута, али не треба ми
Ни један од њих, мој водоинсталатер остаје добро црно вино
Са Ингеом ствари не иду као у најбољим данима
Јер од менопаузе јој је било тешко да има секс
Давид остаје моја једина мотивација
Само уђем у ову глупу канцеларију? за мог сина
Учинићемо све за њега, зезните нас
И одустао је од курса роњења након две недеље
Понекад помислим да му дајемо превише слободе;
Давиде, не заборави, до десет мораш бити код куће!
Већ тридесет година сам у компанији и то славимо
Шеф ми додаје новчић са угравираним логотипом компаније
А са већином њих сам већ олд-сцхоол
Али још увек могу да држим свећу младима
Показаћу свима да и даље нешто померам
Чак и ако мислите да моји програмски језици више нису ажурни
Па, можда имам мало седе косе
Али то не значи да ми понестаје енергије и снаге
Само ме породица брине
Желим да Давид студира, али још ништа није произашло
Само ми понавља
Живи своје снове!
Али то неће успети без тренинга, јер тада неће зарадити ништа
А Инге с годинама не постаје привлачнија
Зато изађем и откријем чар плаћања љубави
Назовем је и кажем
Душо, доћи ћу кући касније данас
Имам пројекат који треба обавити до сутра ујутро.
И са својим ролерима одржавам се у форми и здравом
А чак и ако имам скоро шездесет година, и даље се осећам младо
Али онда долази изненађење, Давид има сина из своје Моне
Мали Лотар, сад сам проклети деда
Говорило се да сам део компаније, то ништа неће променити
Јер нико у одељењу није дужи од мене;
Рекли су да им заиста треба више мушкараца попут мене
Тада су ми се руковали и повукли ме у пензију
А сада неко други седи у мојој столици иза мог стола
Урадићу укрштенице у ТВ часопису
Јер ми је тако досадно без посла
А срећан сам само кад ме посети мали Лотар
Да, морам нешто да урадим, и зато улазим у башту
Орезујем живе ограде, плевим и косим травњак
А зими заиста никад не падне снег
Јер тада ћу устати у шест и очистити прилаз
Па чак и ако заборавим имена својих пријатеља
А мој Мерцедес једва да икад излази из гараже
Јер кад год се провучем улицама корачајући кораком
Сви трубе и вичу, Хеј, вози даље, стари
Не желим живот по страни јер још увек имам моћ
Тек недавно сам био стални гост код свог доктора
Јер увек имам тегобе
А кад се неки заврше, следећи долазе
Очи ми се погоршају, а глава ћелавим
Добивам дебеле наочаре и велику простату;
Тако сам слаб да зими не могу да очистим снег
И моје панталоне се често осећају као влажна врећица чаја
Погрбљен сам над својим животом, и шта ми то значи?
Мини пензија и син који долази једном годишње
И тако сам срећна што Инге постоји
Јер без њене помоћи то не би успело
А кад устанем, заврти ми се у глави
И зато заправо само лежим тамо? још увек у мом кревету
И уместо збогом, све што чујем је да се ускоро излечим
Инге каже да ћу опет бити добро
Да бар увек послушно пијем таблете
Али ја је предобро познајем и могу да знам када лаже
И имам врло добар осећај да сви знају шта се овде догађа
Више ми се не пије глупи лек
Погледајте старе фотографије на прозору
Ја и Инге заљубљени у Св.
Давидов упис, слика о њему на Дан очева
Сертификат компаније који сам добио у пензији
А ја пред јелком са унуком у наручју
Читав мој живот пролази поново пред мојим очима
Толико сам желео да урадим, а имао сам тако мало времена
Давид ми се смеши, Инге ме држи за руку
А ја само желим да спавам
Уморан сам, доврага

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2020 - Prevod24.com