PREVOD24.COM

Izvođač: carmen - Naziv pesme: habanera 

Tekst & Prevod: carmen - habanera Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od carmen! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo c od carmen i pogledajte koje još pesme imamo od carmen u našoj arhivi, kao što je habanera.

ORIGINAL

Liebe ist wie ein wilder Vogel
wer den will zähmen
hat es schwer
ganz umsonst wirst du nach ihm rufen
wenn er nicht will
kommt er nicht her.
Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten
kein Schmeicheln hilft und keine Wut
grad der and're ist gern gelitten
obwohl er schweigt
bin ich ihm gut.
Ja
gut! Ja
gut! Ja
gut
nur Mut!
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb' dich
und lieb' ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Glaubst den Vogel du schon gefangen
ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen
doch bangst du nicht mehr
ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden
sie naht
entflieht
naht wieder sich;
die du halten willst ist verschwunden
und eh du sie hast
hat sie dich!
Auch du
ja
du! Grad du
hör zu:
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich
und lieb ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!

PREVOD

Љубав је попут дивље птице
ко жели да је укроти
тешко је
узалуд ћете га позвати
ако не жели
он не долази овде
Не желим ништа са дроновима и захтевима
ниједно ласкање не помаже и нема љутње
други степен је радо претрпљен
иако ћути
да ли сам добар према њему.
да
Добро! да
Добро! да
Добро
само храброст!
Љубав је попут циганина
за њих се не доноси закон
чак и ако ме не волиш:
Волим те
и волим те
пази!
Чак и ако ме не волиш
чак и ако ме не волиш:
Волим те!
И кад волим
Стварно волим
Чувајте се!
Да ли верујете птици коју сте већ ухватили
ударац крила вас одводи;
Љубав вас узалуд плаши
али ви се више не бојите
је ли она овде.
Кружи те у свако доба
она шива
бјежи
поново се приближава;
коју желите да држите нестала је
и пре него што је добијете
има те!
Ти такође
да
ти! Поздрављам те
Слушајте:
Љубав је попут циганина
за њих се не доноси закон;
чак и ако ме не волиш:
Волим те
и волим те
пази!
Чак и ако ме не волиш
чак и ако ме не волиш:
Волим те!
И кад волим
Стварно волим
Чувајте се!

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2020 - Prevod24.com