PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • C
  • »
  • Charles Aznavour – Mon émouvant amour

Izvođač: Charles Aznavour - Naziv pesme: Mon émouvant amour 

Tekst & Prevod: Charles Aznavour - Mon émouvant amour Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Charles Aznavour! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo C od Charles Aznavour i pogledajte koje još pesme imamo od Charles Aznavour u našoj arhivi, kao što je Mon émouvant amour.

ORIGINAL

Tu vis dans un silence éternel et muet,
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires,
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langue étrange qui semble être un ballet.. Un émouvant ballet que tu régles pour moi
De gestes fascinants
Qui ne sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts
Tu murmures je t'aime,
J'ai l'impression parfois comme entendre ta voix.. Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Mon amour, mon émouvant amour,
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour Comme pour te parler, je manquai de moyens
Me trouvant près de toi,
Comme en terre étrangère,
Ne pouvant me servir d'aucun vocabulaire,
À mon tour j'ai appris le langage des mains,
Tu ris un peu de moi
Quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit, et fais souvent des gaffes,
Je n'ai jamais été très fort en orthographe,
Mais j'ai tant à te dire
Et je t'aime si fort Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Mon amour, mon émouvant amour,
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour
Mon amour, mon émouvant amour,
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour 

PREVOD

Ti živiš u jednoj tišini
Večnoj i nemoj,
Ja prevodim tvoje poglede
I čitam između tvojih osmeha
Tumačeći reči koje iskazuju tvoje ruke
Na tvom stranom jeziku
Koji izgleda kao da je balet... Dirljiv balet koji prikazuješ za mene
Tvoji zanosni pokreti
Koji nikada nisu isti
I kada vrhovima prstiju
Prošapućeš "volim te"
Imam ponekad utisak
Kao da čujem tvoj glas... [Refren:]
"Moja ljubavi...
Moja ljubavi...
Moja ljubavi...
Moja ljubavi...
Moja ljubavi, moja dirljiva
ljubavi,
Moja predivna ljubavi,
Moja srceparajuća
ljubavi..." Kada mi, za razgovor s tobom, zafale reči
Nađem se u tvojoj blizini
Kao na nekoj nepoznatoj zemlji
Ne uspeva da mi posluži
Bilo kakav rečnik
Sa svoje strane, naučio sam jezik gluvonemih Ti mi se malo smeješ
Kada vidiš moje napore
Jer sam nevešt, i često pravim greške
Nikada nisam bio preterano dobar u pravopisu
Ali imam toliko toga da ti kažem
I volim te tako mnogo [Refren:]
"Moja ljubavi...
Moja ljubavi...
Moja ljubavi...
Moja ljubavi...
Moja ljubavi, moja dirljiva
ljubavi,
Moja predivna ljubavi,
Moja srceparajuća
ljubavi..." 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com