PREVOD24.COM

Izvođač: cmx - Naziv pesme: hautalinnut 

Tekst & Prevod: cmx - hautalinnut Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od cmx! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo c od cmx i pogledajte koje još pesme imamo od cmx u našoj arhivi, kao što je hautalinnut.

ORIGINAL

Muistatko kuten min
vai muistatko toisin:
kuolleiden koivujen puisto
peilit tyhjiss huoneissa
Tunsitko kuten min
vai tunsitko toisin:
luhistuneen patsaan
anova katse taivaalle
Nitk sen kuin min
vai nitk toisin aivan:
vaeltavat linnut
jotka nukkuu taivaalla
Uskoitko kuin min
itseesi uskoitko:
vartalon verhottuun kaareen
silmn syvyyteen
On suihkulhde kuivunut
ja oksat sen yll kuolleet
Olitko siell kanssani
olinko sittenkin yksin:
kolean keskipivn kujat
harmaaksi kalkitut
Oliko samaa sinun pelkosi
vai jotain outoa, omaasi:
sotilaitten askeleet
huudot, kirveltv savu
Ja ikkunassa hahmo
ehk sinun hahmosi:
kntymss pois
kenties kielten kaiken
Kuuntelitko ne huudot
vai suljitko korvasi
y kun kuljetti pois
kaiken ven kuin omakseen
On suihkulhde kuivunut
ja oksat sen yll kuolleet
Haistoitko kummat kukat
vai olitko turtunut
ammuttu vanha Aleksei
tuoliinsa kytetty
Loputtomat torit, kuljitko
samoin risaisin kengin
tyhjt aukiot, mrt
roikkuvat julisteet
Oliko sylini lmmin
vai viluasiko vrisit
vanhan plataanin varjo
kirje kadonneelta veljelt
Ja leivn kuiva kuori
tunsitko, oli suloinen
neljnnen pivn aamuna
oli haudat viel tyhjt
On suihkulhde kuivunut
ja oksat sen yll kuolleet
Itkitk samaa surua
vai oliko sinulla omasi
kielletty nauru ja rakkaus
joku yksininen lapsuus
Ja samako hiljaisuus piiritti
vai kuulitko svelmn jonkin
kevtpivn loistossa
yll kuolevan kaupungin
Annoitko saman lupauksen
vallassa saman nyn
korkealta ja raskaana
satavan uhman ja kaipauksen
Karkasitko kuten sovittiin
tnne kauas, thn paikkaan
tyhjn kirkon torni hauras
juna tuoko sinua
On suihkulhde kuivunut
ja oksat sen yll kuolleet
onko henkesi tulessa viel
ja tulemme yht liekki, liekki...

PREVOD

Да ли се сећате као мин
или Запамтите другачије:
парк мртвих бреза
огледала у празним собама
Да ли сте се осећали као мин
или Да ли сте се осећали другачије:
срушена статуа
молећи за поглед у небо
Нитк је као мин
или нитк иначе сасвим:
птице селице
који спавају на небу
Да ли сте размишљали као мин
да ли сте веровали у себе:
до застртог лука тела
до дубине ока
Ту је пресушила чесма
а гране изнад ње су мртве
Да ли сте били тамо са мном?
да ли сам ипак био сам:
уличице прохладног поднева
пребељен
Да ли је и ваш страх био исти
или нешто чудно, ваше:
кораци војника
плаче, пецкави дим
И лик у прозору
можда ваш лик:
одвратити
можда језици свих
Јеси ли слушао те вриске
или си затворио уши
и кад се понесе
све вен као своје
Ту је пресушила чесма
а гране изнад ње су мртве
Да ли сте осетили које цвеће
или Јесте ли били утрнули
пуцао у старог Алексеја
користи у својој столици
Бескрајни тргови, јеси ли ходао
Уграбио бих и Кенга
празни квадрати, мрт
вешање плаката
Било ми је топло у крилу
или језа
сенка старог платана
писмо изгубљеног брата
И сува кора хлеба
Да ли си се осећао слатко
ујутро четвртог дана
гробнице су и даље биле празне
Ту је пресушила чесма
а гране изнад ње су мртве
Исплакали смо исту тугу
или сте имали своје
забрањени смех и љубав
неко са ексклузивним детињством
И иста тишина га је опседала
или Јесте ли чули нешто
у сјају пролећа
изнад умирућег града
Да ли сте дали исто обећање
у моћи истог сада
од високе и трудне
сто пркоса и чежње
Да ли сте побегли по договору
тнне далеко, место
празна кула цркве крхка
воз ће те довести
Ту је пресушила чесма
а гране изнад ње су мртве
да ли је ваш дух још у пламену
и окупљамо се у пламену, пламену ...

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2020 - Prevod24.com