PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • F
  • »
  • Florent Mothe – Les blessures qui ne se voient pas

Izvođač: Florent Mothe - Naziv pesme: Les blessures qui ne se voient pas 

Tekst & Prevod: Florent Mothe - Les blessures qui ne se voient pas Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Florent Mothe! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo F od Florent Mothe i pogledajte koje još pesme imamo od Florent Mothe u našoj arhivi, kao što je Les blessures qui ne se voient pas.

ORIGINAL

Y a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pourvu que les autres n'en sachent rien On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où l'on passe
On rit, on danse, on fait les fous comme à Venise
Mais quoi qu'on fasse, mais quoi qu'on dise Les blessures qui ne se voient pas
Me font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie on les supporte ? L'orgueil nous aide à tenir le coup
Apparemment on pourrait même faire des jaloux
C'est à nous-mêmes que l'on se joue la comédie
Pour s'inventer qu'on est guéri Les blessures qui ne se voient pas
Me font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie on les supporte ? Ces blessures-là,
Qui n'se voient pas Y a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
Il faut se dire
Que tôt ou tard on va guérir Les blessures qui ne se voient pas
Parfois elles semblent avoir perdu nos traces
Et quand on ne s'y attend pas
Et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface
Elles nous fusillent une fois encore
Les blessures qui ne se voient pas
Qui nous font mal, bien plus que toutes les autres Ces blessures-là,
Qui n'se voient pas 

PREVOD

Postoje povrede koje su teške tona
I zbog njih ne treba dopustiti da nas sva nada napusti
Igramo ulogu onog kome sve ide dobro
Samo da drugi ne znaju ništa o tome Činimo najbolje da sačuvamo obraz
Da naša okolina ne bi znala šta nam se dešava
Smejemo se, plešemo, pravimo se ludima
Kao u Veneciji, ali šta da radimo
Šta da kažemo Povrede koje se ne vide
Čine nam veće zlo nego one druge
Zaključavamo ih duboko unutra
Ali da li je to sve što jedan život može izdržati? Ponos nam pomaže da nastavimo
Naizgled možemo druge praviti ljubomornim
Ali zavaravamo sami sebe
Komedijom koja služi da bismo izmislili da smo izlečeni Povrede koje se ne vide
Čine nam veće zlo nego one druge
Zaključavamo ih duboko unutra
Ali da li je to sve što jedan život može izdržati? Te povrede tamo, koje se ne vide Postoje povrede koje su teške tona
I zbog njih ne treba dopustiti da nas sva nada napusti
Treba reći da će pre ili kasnije zalečiti Povrede koje se ne vide
Ponekad se čini da smo ih izgubili
I kada ih više ni ne očekujemo
I uvek da to drugi ne znaju
One isplivaju na površinu
I opet nas pogode
Povrede koje se ne vide
Čine nam veće zlo nego one druge Te povrede tamo, koje se ne vide 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com