PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • F
  • »
  • Francisco Canaro – No hay tierra como la mía

Izvođač: Francisco Canaro - Naziv pesme: No hay tierra como la mía 

Tekst & Prevod: Francisco Canaro - No hay tierra como la mía Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Francisco Canaro! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo F od Francisco Canaro i pogledajte koje još pesme imamo od Francisco Canaro u našoj arhivi, kao što je No hay tierra como la mía.

ORIGINAL

No hay tierra como la mía
y ésta milonga les canto,
y ésta milonga les canto,
y si alguien me desafía,
le juego dándole tantos. Soy un criollo de avería
que el mundo fui recorriendo,
que el mundo fui recorriendo,
y al final vine diciendo
¡no hay tierra como la mía! Yo he zapateao por el mapa
y ésta milonga les canto,
y ésta milonga les canto,
pero, muchachos, la papa
está aquí: les paso el santo. He visto rubias sedeñas
y morenas tentadoras,
y morenas tentadoras,
pero como las porteñas
no he visto tan seductoras. He andado siempre sonriente
entre malos y entre buenos,
entre malos y entre buenos;
debe ser manso y prudente
quien anda en pagos ajenos. Y pa' terminar les digo
que esta milonga se acaba;
que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo
¡no hay tierra como la mía! 

PREVOD

Nema zemlje kao što je moja
i ova igra, pesma je o njoj,
i ova igra, pesma je o njoj,
i ako me neko pozove,
da igram udovoljit ću mu to. Ja sam criollo* izgubljeni
u svetu ovom što prolazi,
u svetu ovom što prolazi,
ali na kraju ću vam reći:
Nema zemlje kao što je moja! Ja ličim na čizmu na karti
i ova igra, pesma je o njoj,
i ova igra, pesma je o njoj,
ali i o momcima, o krumpiru
koji je ovde: kao svetac prošao. Video sam plavuše hladne
i crnkinje zavodljive,
i crnkinje zavodljive,
ali kao devojke Buenos Airesa
video nisam tako zavodljive. Sa smeškom sam išao uvek
i među lošima i među dobrim,
i među lošima i među dobrima;
moraš biti nežan i oprezan
kad ideš, a drugi te plaćaju. I na kraju vam kažem
ova igra je gotova;
šta je gotovo, rekli su.
Dečaci vičite sa mnom
Nema zemlje kao što je moja! 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com