PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • G
  • »
  • Gloria Trevi – Porque tan triste

Izvođač: Gloria Trevi - Naziv pesme: Porque tan triste 

Tekst & Prevod: Gloria Trevi - Porque tan triste Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Gloria Trevi! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo G od Gloria Trevi i pogledajte koje još pesme imamo od Gloria Trevi u našoj arhivi, kao što je Porque tan triste.

ORIGINAL

No fuiste para mí,
ya ves no fuiste para mí,
tal vez fue lo mejor,
yo no tenía la posición.  Cómo poderte dar
la vida que tu vives hoy
en esa sociedad
que a mí nunca me dominó.  Y yo te puedo ver y casi siento tu dolor,
hay algo que no está cuadrando en tu cuento.  Y si cumpliste
con cada regla dorada,
cada consejo de tu abuela interesada,
si te casaste con la niña que tocaba
y si cumpliste,
y si cumpliste
por qué tan triste,
por qué tan triste.  La vida nos llevó
a cada cual en su lugar,
lo tuyo fue el poder,
lo mio fue la felicidad.  En un Mercedes Benz
te veo pasear por la ciudad
buscando algo que ya,
ya nunca vas a encontrar.  Y yo te puedo ver y casi siento tu dolor,
hay algo que no está cuadrando en tu cuento.  Y si cumpliste
con cada regla dorada,
cada consejo de tu abuela interesada,
si te casaste con la tipa que tocaba
y si cumpliste,
y si cumpliste
por qué tan triste,
por qué tan triste.  Dime la verdad,
tanto dinero da felicidad? Y si cumpliste
con cada regla dorada
y hoy te respetan las señoras arregladas,
si la riqueza se te nota en la mirada
y si cumpliste,
y si cumpliste
por qué tan triste,
por qué tan triste,
y si cumpliste
por qué tan triste. 

PREVOD

Nisi bio za mene
Vidiš da nisi bio za mene
Možda je tako bilo bolje
Ja nisam imala položaj Kako sam mogla da ti dam
Život koji danas živiš
U ovom društvu
Koje nikada nije ovladalo mnome I mogu da te vidim i skoro osećam tvoj bol
Nešto se ne uklapa u tvoju priču I ako si ispoštovao
Svako zlatno pravilo
Svaki savet svoje koristoljubive babe
I ako si se oženio curom koja je svirala
I ako si se ostvario
I ako si se ostvario
Zašto si tako tužan?
Zašto si tako tužan? Život nas je odveo
Svakoga na svoje mesto
Tvoje je bila moć
A mene je zanimala sreća U Mercedesu
Vidim te kako prolaziš gradom
Tražeći nešto što više
Više nećeš naći I mogu da te vidim i skoro osećam tvoj bol
Nešto se ne uklapa u tvoju priču I ako si ispoštovao
Svako zlatno pravilo
Svaki savet svoje koristoljubive babe
I ako si se oženio curom koja je svirala
I ako si se ostvario
I ako si se ostvario
Zašto si tako tužan?
Zašto si tako tužan? Reci mi istinu
Da li toliko mnogo novca donosi sreću? I ako si ispoštovao
Svako zlatno pravilo
Svaki savet svoje koristoljubive babe
I ako si se oženio curom koja je svirala
I ako si se ostvario
I ako si se ostvario
Zašto si tako tužan?
Zašto si tako tužan?
I ako si se ostvario
Zašto si tako tužan? 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com