PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • H
  • »
  • Howard Carpendale – Fremde oder Freunde

Izvođač: Howard Carpendale - Naziv pesme: Fremde oder Freunde 

Tekst & Prevod: Howard Carpendale - Fremde oder Freunde Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Howard Carpendale! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo H od Howard Carpendale i pogledajte koje još pesme imamo od Howard Carpendale u našoj arhivi, kao što je Fremde oder Freunde.

ORIGINAL

Wie ist es gescheh'n?
Ich kann nicht versteh'n,
Was jetzt anders ist.
Ich halte deine Hand,
Doch sagt mir mein Verstand,
Dass du nicht bei mir bist.
Man war sich so nah,
Kein Zweifel war je da
Und auch kein falscher Ton.
Jetzt seh' ich dir an:
Wir kommen aus der Bahn.
Ist das die Endstation? Fremde oder Freunde?
Wie wird alles sein?
Wieder unzertrennlich
Oder ganz allein?
Du und ich zusammen,
Was auch kommen mag,
Zwei auf verschied'nen Wegen
In den neuen Tag. Fremde oder Freunde?
Die Frage ist gestellt,
Und wir müssen wissen,
Wie nun der Würfel fällt.
Du nur kennst die Antwort,
Du und nicht der Wind,
Ob wir von nun an Fremde
Oder Freunde sind. Soviel Zärtlichkeit
Fühlten wir zu zweit.
Wo ist all' das hin?
Es kann nicht möglich sein,
Dass ich auf ja und nein
Für dich ein and'rer bin.
Mir ist nur nicht klar:
Woher droht die Gefahr,
Wie wende ich sie ab?
Gab es ein Signal,
Das ich irgendwann einmal
Nicht recht gedeutet hab'? Fremde oder Freunde?
Wie wird alles sein?
Wieder unzertrennlich
Oder ganz allein?
Du und ich zusammen,
Was auch kommen mag,
Zwei auf verschied'nen Wegen
In den neuen Tag. Fremde oder Freunde?
Die Frage ist gestellt,
Und wir müssen wissen,
Wie nun der Würfel fällt.
Du nur kennst die Antwort,
Du und nicht der Wind,
Ob wir von nun an Fremde
Oder Freunde sind.
(2x) 

PREVOD

Kako se desilo?
ne mogu razumeti,
sta je sada drugacije.
drzim ti za ruku,
ali pamet mi kaze
da nisi pored meine.
bili smo tako bliski.
nikad nije bilo sumnje
niti pogresni ton.
Sada vidim na tebe
izadjemo iz voza.
jel to zadnja stanica? stranci ili drugovi?
Kako ce biti sve?
opet nerazdvojani
ili sasvim sami?
ti i ja zajedno,
svejedno sta ce biti
nas dvoje na razlicitim putevima
u novi dan. Stranci ili drugari?
pitanje je postavljeno
i moramo da znamo
kako sad pada kocka.
samo ti znas odgovor
ti a ne vetar
da li smo od sada stranci
ili drugovi. Toliko neznosti
smo osetili zajedno
Gde je sve to nestalo?
nije moguce
da sam za tebe
neki drugi.
samo nije mi jasno
odakle preti opasnost
kako da je otklanjam?
imalo je signal?
koji sam nekad
pogresno interpretirao? stranci ili drugovi?
Kako ce biti sve?
opet nerazdvojani
ili sasvim sami?
ti i ja zajedno,
svejedno sta ce biti
nas dvoje na razlicitim putevima
u novi dan. Stranci ili drugari?
pitanje je postavljeno
i moramo da znamo
kako sad pada kocka.
samo ti znas odgovor
ti a ne vetar
da li smo od sada stranci
ili drugovi. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com