PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • I
  • »
  • Imperio Argentina – El relicario

Izvođač: Imperio Argentina - Naziv pesme: El relicario 

Tekst & Prevod: Imperio Argentina - El relicario Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Imperio Argentina! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo I od Imperio Argentina i pogledajte koje još pesme imamo od Imperio Argentina u našoj arhivi, kao što je El relicario.

ORIGINAL

Un día de San Eugenio
yendo hacia el prado le conocí
era el torero de más tronio
y el más castizo de to Madrid. Iba en calesa
pidiendo guerra
y yo al mirarlo
me estremecí. Y el al notarlo
bajo del coche
y muy garboso
se vino a mí. Tiro la capa
con gesto altivo
y descubriendose
me dijo así: Pisa morena
pisa con garbo
que un relicario
que un relicario me voy hacer
con el trocito de mi capote
que haya pasado
que haya pisado tan lindo pie. Un lunes abrileño el toreaba
y a verlo fui
nunca lo hiciera que aquella tarde
de sentimiento crei morir. Al dar un lance
cayo en la arena
se sintio herido
miró hacia mí. Y un relicario
saco del pecho
que yo enseguida
reconocí. Cuando el torero
caia inerte
en su delirio
decia así: Pisa morena
pisa con garbo
que un relicario
que un relicario me voy hacer
con el trocito de mi capote
que haya pasado
que haya pisado tan lindo pie. 

PREVOD

Jednom na dan Sv. Evgenija,
išla sam u Prado, da ga upoznam,
u to vreme bio je vrhunski torero
najpoznatiji u celom Madridu. Vozio se dvokolicom
razmišljajući o borbi,
a ja sam spazivši ga,
zadrhtala. Kad me je primetio
izašao je iz kola
i vrlo elegantno
mi je prišao .  Skinuuvši plašt
elegantnim gestom,
skinuo je i šešir
reče mi ovako: Gracioznim hodom
ideš crnko.
Šta je jedna medalja, privesak
privesak, ja ga mogu napraviiti
zajedno sa ovim prslukom,
kako li samo ti koračaš
kako hodiš tvojim lepim nogama. Jednog aprilski ponedeljaka bile su borbe
i ja sam išla gledati koridu.
Nisam trebala, jer sam te večeri
predosećala da će umreti. Pri jednom okretu
pao je u areni
i smrtno ranjen
pogledao me. Kad je medalju
otrgnuo sa grudi
odmah sam
ga prepoznala Kad je torero
padao mrtav
u delirijumu
ovo je rekao: Gracioznim hodom
ideš crnko.
Šta je jedna medalja, privesak
privesak, ja ga mogu napraviiti
zajedno sa ovim prslukom,
kako li samo ti koračaš
kako hodiš tvojim lepim nogama. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com