PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • J
  • »
  • Jacek Kaczmarski – Nasza klasa

Izvođač: Jacek Kaczmarski - Naziv pesme: Nasza klasa 

Tekst & Prevod: Jacek Kaczmarski - Nasza klasa Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Jacek Kaczmarski! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo J od Jacek Kaczmarski i pogledajte koje još pesme imamo od Jacek Kaczmarski u našoj arhivi, kao što je Nasza klasa.

ORIGINAL

Co się stało z naszą klasą
Pyta Adam w Tel-Avivie,
Ciężko sprostać takim czasom,
Ciężko w ogóle żyć uczciwie -
Co się stało z naszą klasą?
Wojtek w Szwecji, w porno-klubie
Pisze- dobrze mi tu płacą
Za to, co i tak wszak lubię (x2) Kaśka z Piotrkiem są w Kanadzie,
Bo tam mają perspektywy,
Staszek w Stanach sobie radzi,
Paweł do Paryża przywykł
Gośka z Przemkiem ledwie przędą,
W maju będzie trzeci bachor
Próżno skarżą się urzędom,
Że też chcieliby na zachód Za to Magda jest w Madrycie
I wychodzi za Hiszpana,
Maciek w grudniu stracił życie,
Gdy chodzili po mieszkaniach,
Janusz, ten co zawiść budził,
Że go każda fala niesie
Jest chirurgiem, leczy ludzi,
Ale brat mu się powiesił, Marek siedzi za odmowę,
Bo nie strzelał do Michała
A ja piszę ich historię
I to już jest klasa cała.
Jeszcze Filip - fizyk w Moskwie-
Dziś nagrody różne zbiera
Jeździ kiedy chce do Polski,
Był przyjęty przez premiera. Odnalazłem klasę całą-
Na wygnaniu, w kraju, w grobie,
Ale coś się pozmieniało,
Każdy sobie żywot skrobie
Odnalazłem całą klasę
Wyrośniętą i dojrzałą,
Rozdrapałem młodość naszą,
Lecz za bardzo nie bolało... Już nie chłopcy- lecz mężczyźni.
Już kobiety- nie dziewczyny
Młodość szybko się zabliźni,
Nie ma w tym niczyjej winy;
Wszyscy są odpowiedzialni,
Wszyscy mają w życiu cele,
Wszyscy w miarę są- normalni,
Ale przecież- to niewiele Nie wiem sam, co mi się marzy,
Jaka z gwiazd nade mną świeci
Gdy wśród tych- nieobcych- twarzy
Szukam ciągle twarzy dzieci,
Czemu wciąż przez ramię zerkam,
Choć nie woła nikt- kolego!
Że ktoś ze mną zagra w berka,
Lub przynajmniej w chowanego... Własne pędy, własne liście,
Zapuszczamy- każdy sobie
I korzenie oczywiście-
Na wygnaniu, w kraju, w grobie,
W dół, na boki, wzwyż ku słońcu,
Na stracenie, w prawo- w lewo
Kto pamięta, że to w końcu
Jedno i to samo drzewo... 

PREVOD

Šta je bilo s našim razredom?
pita Adam iz Tel Aviva
teško je boriti se sa ovakvim vremenima
teško je živeti pošteno
šta je bilo s našim razredom?
Vojtek je u Švedskoj, u porno klubu
piše - dobro me plaćaju
za ono što ionako volim. Kaška1je s Piotrekom2u Kanadi
tamo imaju perspektivu
Stašek3je u Americi
Pavel se na Pariz privikao
Goški4i Pšemku5loše ide,
u maju će dobiti treće derle
uzalud se žale vlastima
da i oni hoće na Zapad Zato je Magda u Madridu
udaće se za Španca
Maček6je izgubio život u decembru,
kada su pljačkali stanove,
Januš koji je budio zavist
koji je uvek talasao
sad je hirurg, ljude leči
ali brat mu se obesio. Marek leži u zatvoru,
jer nije hteo da upuca Mihala
a ja pišem njihovu priču
i to je skoro ceo razred
još Filip - fizičar u Moskvi
razne nagrade dobija ovih dana
odveze se do Poljske kad poželi
bio je na prijemu kod premijera. Našao sam razred celi
u rasejanju, u zemlji, u grobu
ali nešto se promenilo
svako svoj život živi
našao sam celi razred
svi odrasli i zreli
zagrebao sam po našoj mladosti
ali nije bolelo... Nisu više dečaci već muškarci
žene su a ne devojčice
rane iz mladosti brzo zarastu
nema greške u tome
svi su odgovorni
svi imaju životne ciljeve
svi su kako-tako normalni
ali ipak nije to mnogo. Ja ne znam o čemu sanjam
koja zvezda nada mnom sija
kad među ovim, poznatim, licima
tražim stalno lica dečija
zašto preko ramena gledam,
kad niko ne zove - druže!
nema nikoga da se sa mnom igra,
ili barem da se sakrije... Vlastite izdanke, vlastito lišće
puštamo svako za sebe
a korenje očigledno
u rasejanju, u zemlji, u grobu
nadole, na stranu, uvis ka suncu
da izgube se desno, levo
a ko se seća, na kraju
jednog istog drveta... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com