PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • J
  • »
  • Johann Wolfgang von Goethe – Gefunden

Izvođač: Johann Wolfgang von Goethe - Naziv pesme: Gefunden 

Tekst & Prevod: Johann Wolfgang von Goethe - Gefunden Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Johann Wolfgang von Goethe! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo J od Johann Wolfgang von Goethe i pogledajte koje još pesme imamo od Johann Wolfgang von Goethe u našoj arhivi, kao što je Gefunden.

ORIGINAL

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.  Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend
Wie Äuglein schön.  Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?  Ich grubs mit allen
Den Würzeln aus,
Zum Garten trug ichs
Am hübschen Haus.  Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort. 

PREVOD

Hodam u sumi
tako za sebe,
i nista ne trazeci,
to je bio moj smisao. U senci videh
neki cvet,
svetleci kao zvezde
lepo kao oci. Hteo sam ga otkinuti
pa mi fino rekao:
trebalo bi da budem
otkinut kad venem? Iskopao sam ga
sa svim korenima,
nosio u bastu
kod lepe kuce.  Opet sam ga usadio
na mirnom mestu;
sad uvek naraste
i tako cveta dalje. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com