PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • L
  • »
  • La Oreja de Van Gogh – No vales más que yo

Izvođač: La Oreja de Van Gogh - Naziv pesme: No vales más que yo 

Tekst & Prevod: La Oreja de Van Gogh - No vales más que yo Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od La Oreja de Van Gogh! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo L od La Oreja de Van Gogh i pogledajte koje još pesme imamo od La Oreja de Van Gogh u našoj arhivi, kao što je No vales más que yo.

ORIGINAL

Hoy he despertado en el suelo del salón,
con la mirada esquivando el nuevo sol,
que acariciaba mi mejilla con temor. Fuera discutían golondrinas y un avión.
pero el silencio en casa era ensordecedor,
estas paredes saben bien lo que pasó. Ya no quiero tus disculpas,
no quiero escuchar tu voz,
no quiero nada solo un poco de valor,
para decirte que no eres mejor que yo,
se acabó tu mano al viento dibujando un cinturón,
tu voz cobarde excusando al tirador,
tus condolencias explicando la razón. Coro:
Y por eso me voy
y por eso te digo
ni el mismo diablo
que hubiera hecho el daño
que me has hecho tú
Y por eso me voy, por eso te maldigo,
pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
que tú no vales más que yo. Bajo las costuras sigo siendo de papel,
te di mi alma escrita en cada atardecer,
te di mi vida y la arrugaste sin leer. Llevo tu fantasmas tatuados en mi piel,
Y tu desprecio paseando en el anden,
De mi memoria que no pierde nunca el tren. Ni una noche mas en vela
Esperando al cazador,
Desorientado por la niebla y el alcohol.
Mientras al alba cae vacío el cargador,
Se acabó mirar al suelo cuando cruzo el callejón
De tus miserias como si fuera mi error,
En mi tristeza nadie manda más que yo. Coro:
Y por eso me voy
y por eso te digo
ni el mismo diablo
me hubiera hecho el daño
que me has hecho tú
Y por eso me voy, por eso te maldigo
pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
que en tu viaje al olvido
por el camino infinito
verás, verás como el viento que guarda mis gritos
te escupe a la cara todo mi dolor
cuando tu sientas frío
en un rincón de los siglos
oirás lo que siempre le dice la luna al cobarde el sol
que tú no vales más que yo,
que tú no vales más que yo,
que tú no vales más que yo. 

PREVOD

Данас сам се поробудила на поду дневне собе,
погледом избегавајући сунце,
које са страхом милује мој образ.  Напољу су се свађале ластавице и један авион,
али тишина у кући, била је заглушујућа,
ови зидови знају добро шта се догодило.  Више не желим твоја извињења,
не желим да ти чујем глас,
не желим ништа, само мало храбрости,
да ти кажем да ниси бољи од мене,
готово је, твоја рука у ветру црта појас,
твој кукавички глас оправдава стрелца,
твоје саучешће објашњва разум.  И зато одлазим,
и зато ти кажем,
ни сам ђаво,
ме не би повредио
као што си ти то урадио.
И зато одлазим, зато те проклињем,
али пре тога бих желела у лице да ти кажем без страха
да ти не вредиш више од мене.  Испод шавова сам и даље од папира,
дала сам ти своју душу исписану на сваком сумраку,
дала сам ти свој живот а ти си га згужвао без читања.  Носим твоје духове тетовиране на својој кожи,
а твој презир се шета по платформи
мог памћења које никада не пропушта воз.  Ниједна више непроспавана ноћ
чекајући ловца,
дезоријентисана од магле и алкохола,
док у зору празан пуњач не падне на под.
Готово је са гледањем у под док прелазим улицу,
моје мизерије као да је грешка моја,
у мојој тузи нико не наређује осим мене.  И зато одлазим,
и зато ти кажем,
ни сам ђаво,
ме не би повредио
као што си ти то урадио.
И зато одлазим, зато те проклињем,
али пре тога бих желела у лице да ти кажем без страха
да ћеш на свом путовању ка забораву
путем вечности
видети, видети како ти ветар, који чува све моје вриске,
пљује у лице сав мој бол
кад ти осетиш хладноћу
у куту векова
чућеш шта месец увек говори сунцу кукавици,
да не вредиш више од мене,
да не вредиш више од мене,
да не вредиш више од мене. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com