PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • L
  • »
  • Laura Pausini – He creído en mí

Izvođač: Laura Pausini - Naziv pesme: He creído en mí 

Tekst & Prevod: Laura Pausini - He creído en mí Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Laura Pausini! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo L od Laura Pausini i pogledajte koje još pesme imamo od Laura Pausini u našoj arhivi, kao što je He creído en mí.

ORIGINAL

He creído en mí
en mis intuiciones
pensé y caminaba
sin saber a donde
gano si me obstino
me decía yo. He creído en mí
como siendo otra
que me dijo: «Lucha
lucha y gana ahora.»
que me dijo: «Escucha
lo que sabes ya.» Quería sólo un alma gemela
gemela pero con diferencias. Cuando quise decir todo
mi boca enmudeció
cuando la sangre en mis venas
de plomo se volvió.
Cuando dijiste lo siento
pero ya no bastó
saliste por la puerta grande
de lejos te vi yo. He creído en mí
en mis ojos negros
como algunas noches
cuando tus respiros
derriban el cielo
y no sientes dolor. Cae sobre mí
esta lluvia fina
que despinta el aire
y lo vuelve puro
he mentido a todos
y he creído en mí. Quería solo dar en el blanco
de un corazón que perdió su centro.  Cuando quise decir todo
mi voz me traicionó
y la sangre en mis venas
de plomo se volvió
miraste hacia el pasado
y ya no estaba yo
Saliste por la puerta grande
el dolor te olvidaste
Y lo he vencido yo. 

PREVOD

Verovala sam u sebe,
u moje intuicije,
razmisljala i hodala
ne znajuci gde.
Pobedjujem ako sam tvrdoglava,
govorila sam sebi. Verovala sam u sebe,
kao da sam druga,
koja mi je rekla "bori se,
bori se i pobedi sada".
Koja mi je rekla "slusaj,
ono sto vec znas." Zelela sam samo srodnu dusu,
srodnu, ali sa razlikama. Kada sam zelela reci sve,
moja usta su zanemela.
Kada se krv u mojim venama
pretvorila u olovo.
Kada si mi rekao izvini,
ali vise nije bilo dovoljno.
Izasao si na glavna vrata
iz daleka sam te videla. Verovala sam u sebe,
u moje oci crne,
kao nekih noci
kada su tvoji uzdisaji
obarali nebo
i ne osecas bol. Pada na mene
ova kisa sitna,
koja osvezava vazduh
i on postaje cist.
Lagala sam sve
i verovala sam u sebe. Zelela sam samo da pogodim metu
od srca koje je izgubilo svoj centar. Kada sam zelela reci sve,
moj glas me je izdao
i krv u mojim venama se
pretvorila u olovo.
Pogledao si u proslost
i vise nisam bila.
Izasao si na glavna vrata,
bol si zaboravio
i ja sam ga pobedila. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© Copyright 2020 - Prevod24.com