PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • M
  • »
  • Mustafa Ceceli – Sultanım

Izvođač: Mustafa Ceceli - Naziv pesme: Sultanım 

Tekst & Prevod: Mustafa Ceceli - Sultanım Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Mustafa Ceceli! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo M od Mustafa Ceceli i pogledajte koje još pesme imamo od Mustafa Ceceli u našoj arhivi, kao što je Sultanım.

ORIGINAL

Can yakan gözlerini,
bak!, görmeye geldim;
ab-u hayat sözlerinle,
gül olup yeşermeye geldim. Ben aciz, ben yarım,
sana tamam olmaya geldim;
şeyda bülbüller gibi,
gül dalına konmaya geldim. Yanar içim, senden öteye yer yok,
yanar sözlerim bakamam gözlerine;
canımdan başka servetim yokken,
canımdan geçmeye geldim. Kabul et n’olur, ey sultanım,
aşkınla yanmaya geldim
(×2) Dağ, taş, toprak iken,
umman olmaya geldim
aşksız biçareyken,
kendimi bulmaya geldim.
Yalana meyil ederken,
gerçeği görmeye geldim;
yaşayan bir ölüyken,
gönlünde doğmaya geldim. Yanar içim, senden öteye yer yok,
yanar sözlerim bakamam gözlerine;
canımdan başka servetim yokken,
canımdan geçmeye geldim. Kabul et n’olur, ey sultanım,
aşkınla yanmaya geldim
(×2) 

PREVOD

Dosao sam da vidim te oci koje spale dusu
Dosao sam da kao cvijece cvijetam sa tvojim rijecima sto su voda zivota za mene
Ja sam bezpomocan nepotpun, dosao sam da tebe uredim
Kao uzbudjeni slavuji, dosao sam da sjedim na grani cvijeca Srce mi gori, nema nista izvan tebe
Rijeci mi gore, ne mogu ti gledati u oci Osim duse, nemam drugog bogastva
Dosao sam da ostavim dusu
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi Dosao sam da budem centar planina, kamena i zemlje
Biti jadan bez ljubavi, dosao sam da otkrijem sebe
Biti taj koji teze da laze, dosao sam da svjedocim istinu
Nakon zivota kao mrtav, doaso sam da se opet rodim u tvom srcu Srce mi gori, nema nista izvan tebe
Rijeci mi gore, ne mogu ti gledati u oci Osim duse, nemam drugog bogastva
Dosao sam da ostavim dusu
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2020 - Prevod24.com