PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • P
  • »
  • Pablo Neruda – Saudade (Spanish)

Izvođač: Pablo Neruda - Naziv pesme: Saudade (Spanish) 

Tekst & Prevod: Pablo Neruda - Saudade (Spanish) Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Pablo Neruda! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo P od Pablo Neruda i pogledajte koje još pesme imamo od Pablo Neruda u našoj arhivi, kao što je Saudade (Spanish).

ORIGINAL

Saudade - Qué será?... yo no sé... lo he buscado
en unos diccionarios empolvados y antiguos
y en otros libros que no me han dado el significado
de esta dulce palabra de perfiles ambiguos. Dicen que azules son las montañas como ella,
que en ella se oscurecen los amores lejanos,
y un noble y buen amigo mío (y de las estrellas)
la nombra en un temblor de trenzas y de manos. Y hoy en Eca de Queiroz1 sin mirar la adivino,
su secreto se evade, su dulzura me obsede
como una mariposa de cuerpo extraño y fino
siempre lejos -tan lejos!- de mis tranquilas redes. Saudade... Oiga, vecino, sabe el significado
de esta palabra blanca que como un pez se evade?
No... Y me tiembla en la boca su temblor delicado.
Saudade... 

PREVOD

Saudade - Što je to? ... ja ne znam ... Tražio sam to
u nekim prašnjavim i starim rečnicima
i drugim knjigama i nisam našao nikakav smisao
to je samo lepa reč nejasnog značenja. Kažu da je plavetnilo planina poput nje,
da je ona kao neka ljubav daleka, što nestaje u tami,
kao neki moj dobar i plemenit prijatelj (već među zvezdama) slavan, u drhtaju neke pletenice ili ruke  I danas kad jedan Eca de Queiroz* i bez gledanja vidi
i proriče, njena tajna izmiče, svojim slašću me opseda
kao neki leptir i svojim čudnim i krhkim telom
uvek daleka - tako daleka – od mira moje okoline. Saudade ... Hej, komšija, da li znaš značenje
ove stare reči, što mi izmiče poput ribe?
Ne znam ... A meni se usne tresu i čudno drhte.
Saudade... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com