PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • P
  • »
  • Pastora Soler – No te atrevas a olvidarme

Izvođač: Pastora Soler - Naziv pesme: No te atrevas a olvidarme 

Tekst & Prevod: Pastora Soler - No te atrevas a olvidarme Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Pastora Soler! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo P od Pastora Soler i pogledajte koje još pesme imamo od Pastora Soler u našoj arhivi, kao što je No te atrevas a olvidarme.

ORIGINAL

Tengo que decirte que sin tí
no cierran las heridas,
que sin tí jamás encuentro una salida,
que no soy lo que espero,
que no llego al intento
de lo que quiero ser y no soy.
Tengo que decirte que
te llevo dentro de mi alma,
que sin tí pierdo la fe, pierdo la calma,
porque cuando estás lejos,
busco ser tu reflejo,
sentirte aquí, cerca de mí.  Tú marcaste mi alma,
a fuego lento, con cada mirada,
con cada beso que me diste,
con lo que sabías que necesitaba.
Tú me das todo, me das fuerza,
me das alas.
Tú, mi aventura, mis ganas de amar.  No te atrevas a olvidarme
y a dejarme sin tus besos,
no me digas que te llevas
cada uno de mis sueños.
No te atrevas a decirme,
a la cara, que "lo siento",
para luego convencerme
de tu arrepentimiento.
No te atrevas,
no te atrevas a olvidarme,
ni me vengas con que necesitas tiempo,
tú, que me amaste,
como nunca supo nadie,
no te atrevas a olvidarme! Tengo que decirte que hace tiempo
que ya no consigo conciliar el sueño,
si no estás conmigo,
que en las horas me pasa,
que se me hacen eternas,
que sin tí yo no sé
a dónde voy.  Tú marcaste mi alma,
a fuego lento, con cada mirada,
con cada beso que me diste,
con lo que sabías que necesitaba.
Tú me das todo, me das fuerza,
me das alas.
Tú, mi aventura, mis ganas de amar.  No te atrevas a olvidarme
y a dejarme sin tus besos,
no me digas que te llevas
cada uno de mis sueños.
No te atrevas a decirme,
a la cara, que "lo siento",
para luego convencerme
de tu arrepentimiento.
No te atrevas,
no te atrevas a olvidarme,
ni me vengas con que necesitas tiempo,
tú, que me amaste,
como nunca supo nadie,
no te atrevas a olvidarme! No te atrevas a decirme,
a la cara, que "lo siento",
para luego convencerme
de tu arrepentimiento.
No te atrevas,
no te atrevas a olvidarme,
ni me vengas con que necesitas tiempo,
tú, que me amaste,
como nunca supo nadie,
no te atrevas a olvidarme! 

PREVOD

Moram da ti kazem da bez tebe
ne zatvaraju se rane,
da bez tebe nikad ne pronalazim izlaz,
da nisam ono sto ocekujem,
da ne dolazim do pokusaja
onoga sto zelim biti i sto nisam.
Moram da ti kazem da
te nosim unutar moje duse,
da bez tebe gubim veru, gubim mir,
jer kada si daleko,
trazim da budem tvoj odraz,
da te osetim ovde blizu mene. Ti si obelezio moju dusu
na sporoj vatri, sa svakim pogledom,
sa svakim poljupcem koji si mi dao,
sa onim sto si znao da mi je trebalo.
Ti mi dajes sve, dajes mi snagu,
dajes mi krila.
Ti, moja avantura, moja zelja da volim. Ne usudjuj se da me zaboravis
i da me ostavis bez tvojih poljubaca,
ne govori mi da odnosis
svaki moj san.
Ne usudjuj se da mi kazes
u lice "zao mi je",
da bi me kasnije ubedio
u tvoje kajanje.
Ne usudjuj se,
ne usudjuj se da me zaboravis,
ni ne dolazi mi sa tim da ti treba vremena,
ti koji si me voleo
kako nikad nije znao niko,
ne usudjuj se da me zaboravis! Moram da ti kazem da vec duze vremena
vise ne uspevam da zaspim,
ako nisi sa mnom,
da sati mi prolaze,
da mi se cine vecnim,
da bez tebe ja ne znam
gde idem. Ti si obelezio moju dusu
na sporoj vatri, sa svakim pogledom,
sa svakim poljupcem koji si mi dao,
sa onim sto si znao da mi je trebalo.
Ti mi dajes sve, dajes mi snagu,
dajes mi krila.
Ti, moja avantura, moja zelja da volim. Ne usudjuj se da me zaboravis
i da me ostavis bez tvojih poljubaca,
ne govori mi da odnosis
svaki moj san.
Ne usudjuj se da mi kazes
u lice "zao mi je",
da bi me kasnije ubedio
u tvoje kajanje.
Ne usudjuj se,
ne usudjuj se da me zaboravis,
ni ne dolazi mi sa tim da ti treba vremena,
ti koji si me voleo
kako nikad nije znao niko,
ne usudjuj se da me zaboravis! Ne usudjuj se da mi kazes
u lice "zao mi je",
da bi me kasnije ubedio
u tvoje kajanje.
Ne usudjuj se,
ne usudjuj se da me zaboravis,
ni ne dolazi mi sa tim da ti treba vremena,
ti koji si me voleo
kako nikad nije znao niko,
ne usudjuj se da me zaboravis! 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com