PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • S
  • »
  • Sara Montiel – A media luz

Izvođač: Sara Montiel - Naziv pesme: A media luz 

Tekst & Prevod: Sara Montiel - A media luz Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Sara Montiel! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo S od Sara Montiel i pogledajte koje još pesme imamo od Sara Montiel u našoj arhivi, kao što je A media luz.

ORIGINAL

Corrientes tres cuatro ocho,
segundo piso, ascensor;
no hay porteros ni vecinos
adentro, cocktel y amor. Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador…
un telefon que contesta,
una fonola que llora
viejos tangos de mi flor,
y un gato de porcelana
pa que no maulle al amor. Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos…
Y todo a media luz,
crepusculo interior,
que suave terciopelo
la media luz de amor. Juncal doce veinticuatro,
telefonea sin temor;
de tarde, te con masitas,
de noche, tango y amor/cantar/;
los domingos, te danzante,
los lunes, desolacion.
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes
como en botica… coco,
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor… 

PREVOD

Avenija Corrientes 348,
drugi sprat, liftom;
nema ni portira ni komšija
a unutra, kupleraj i ljubav. Potkrovlje namešteno stilski Maple,*
klavir, tepih i noćne lampe…
telefon za pozive,
gramofon Viktorija što cvili
stari tango moje mladosti,
jedna porculanska mačka
ni mijau o ljubavi. I sva ta prigušena svetla
su kao čarobnjak za ljubav,
prigušena svetla su za poljupce,
prigušena svetla su za dvoje…
I uz sva ta prigušena svetla,
unutra je sumrak,
kako je baršunasto meko
prigušeno svetlo za ljubav. U potkrovlju od 12 do 24 č
bezbrižni razgovori telefonom;
popodne čaj i kolači,
a noću, tango i pesma /i ljubav/
nedeljom, čajanke i igranke
ponedeljkom, pusto.
Sve stvari u kući su;
jastuci i komode
kao u apoteci.../malo/ koke,
tepisi što prigušuju zvuke
i sa ljubavlju postavljen sto... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com