PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • S
  • »
  • Supersubmarina – En mis venas

Izvođač: Supersubmarina - Naziv pesme: En mis venas 

Tekst & Prevod: Supersubmarina - En mis venas Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Supersubmarina! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo S od Supersubmarina i pogledajte koje još pesme imamo od Supersubmarina u našoj arhivi, kao što je En mis venas.

ORIGINAL

Ahora da la sensación
de que todo esta en mis venas,
Circulando en mi interior
retorciendo mis arterias. Se quedó grabado a hierro
en las yemas de mis dedos,
protegiéndome del roce
del contacto con tu fuego. Porque nada vale nada
en un lado o en el otro
se equilibra la balanza
y duele todo, tanto todo. En un lado todo el daño,
todo lo bueno en el otro.
Pero tú nunca en el centro,
siempre haciendo algún destrozo. Y ya no puedo coserme,
reinventarme ni quererme.
Ha sido todo tan raro,
sucedió todo tan fuerte. Ahora da la sensación
de que todo está en mis venas.
Ley de la gravitación,
y al caerme me repongo.
Proyectándome hacia el cielo,
busco aire, encuentro polvo. Porque nada vale nada
en un lado o en el otro.
Se equilibra la balanza
y duele todo, tanto todo. En un lado todo el daño,
todo lo bueno en el otro.
Pero tú nunca en el centro,
siempre haciendo algún destrozo. Y ya no puedo coserme,
reinventarme ni quererme.
Ha sido todo tan raro,
sucedió todo tan fuerte. 

PREVOD

Sada se čini
Da je sve u mojim venama
Kružeći unutar mene
Uvijajući moje arterije Ostalo je urezano u gvožđu,
Na vrhovima mojih prstiju
Štiteći me od dodira,
Kontakta sa tvojom vatrom Jer ništa vredi ništa
Na jednoj strani ili na drugoj
Vraća se u ravnotežu vaga
I boli sve, toliko, sve Na jednoj strani sva šteta
Sve ono dobro na drugoj
Ali ti nikad u sredini
Uvek praveći neku propast I više ne mogu da se zašijem,
Da se ponovo izmislim ili volim
Sve je bilo tako čudno
Desilo se sve tako snažno Sada se čini
Da je sve u mojim venama
Zakon gravitacije
I kada padnem oporavljam se
Projektirajući se ka nebu
Tražim vazduh nalazim prašinu Jer ništa vredi ništa
Na jednoj strani ili na drugoj
Vraća se u ravnotežu vaga
I boli sve, toliko, sve Na jednoj strani sva šteta
Sve ono dobro na drugoj
Ali ti nikad u sredini
Uvek praveći neku propast I više ne mogu da se zašijem,
Da se ponovo izmislim ili volim
Sve je bilo tako čudno
Desilo se sve tako snažno 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com