PREVOD24.COM

  • Homepage
  • »
  • T
  • »
  • Tereza Kesovija – Gdje ima srca, tu sam i ja

Izvođač: Tereza Kesovija - Naziv pesme: Gdje ima srca, tu sam i ja 

Tekst & Prevod: Tereza Kesovija - Gdje ima srca, tu sam i ja Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Tereza Kesovija! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo T od Tereza Kesovija i pogledajte koje još pesme imamo od Tereza Kesovija u našoj arhivi, kao što je Gdje ima srca, tu sam i ja.

ORIGINAL

Ja stojim na sceni, preda mnom suci,
istina moja teče u mrak,
varljiva svjetlost gori na ruci,
umiru zvuci, u srcu trag. Ja stojim na sceni i volim ljude,
svu ljubav svijeta mogu da dam
i bit će ljubav dok pjesme bude
da nitko od nas ne bude sam. Koliko želja, toliko nada,
koliko srca, toliko sna,
za svako srce jedna zv'jezda pada,
gdje srca ima, tu sam i ja. Ja stojim na sceni i pamtim dane
i pljesak pamtim glasan i tih.
Toliko riječi u pjesmu stane,
o, da li ću ikad pjevati njih. Ja stojim na sceni, uzimam i dajem,
pjesma k'o svila klizi kraj nas,
ja zbog nje volim i zbog nje trajem
svaka je pjesma mog srca glas. Nek' svjetla gore kad odem sa scene
i nek' se svira dugo u noć
dok pjesme bude bit će i mene
kad pjesma stane i ja ću poć. 

PREVOD

Ја стојим на сцени, преда мном суци,
истина моја тече у мрак,
варљива светлост гори на руци,
умиру звуци, у срцу траг. Ја стојим на сцени и волим људе,
сву љубав света могу да дам
и биће љубав док песме буде
да нико од нас не буде сам. Колико жеља, толико нада,
колико срца, толико сна,
за свако срце једна звезда пада,
где срца има, ту сам и ја. Ја стојим на сцени и памтим дане
и аплауз памтим гласан и тих.
Толико речи у песму стане,
о, да ли ћу икада да певам њих. Ја стојим на сцени, узимам и дајем,
песма ко свила клизи крај нас,
ја због ње волим и због ње трајем
свака је песма мог срца глас. Нека светла горе када одем са сцене
и нека се свира дуго у ноћ
док песме буде биће и мене
када песма стане и ја ћу да одем. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com