PREVOD24.COM

Izvođač: Vamp - Naziv pesme: Tir n'a Noir 

Tekst & Prevod: Vamp - Tir n'a Noir Ispod ćete pronaći tekst pesme sa prevodom jedan pored drugog! Na našem sajtu ćete pronaći još mnogo tekstova sa prevodima od Vamp! Pregledajte našu arhivu i ostale tekstove, na primer klikom na slovo V od Vamp i pogledajte koje još pesme imamo od Vamp u našoj arhivi, kao što je Tir n'a Noir.

ORIGINAL

Det e svart novembar, havet knuse mot strand
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land.
Men eg huske ennå vakre Mary McKear,
longt vest i Tir n’a Noir Va du drøm? Va du te? Va du hud? Va du blod?
Eg kan hørra deg le. Eg kan huska eg lo. Bakom horisontar,
så forvitra og glir
e du mi,
mi Mary McKear. Når min rustne kropp går i bakkane tungt
hørr’eg nåken hviska bakom vintrane ungt: Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Kom igjen te Tir n’a Noir.
Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått. For bak horisontar,
så forvitra og glir
e eg di,
di Mary McKear. Så når kvelden komme og eg stilt går ombord,
og min livbåt blir låra i seks fot med jord,
seil’ eg vest i havet te Mary McKear i
det grønna Tir n’a Noir. Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
kor allting e sinn og eg hørre di røst: Horisontar fins ikkje.
Alt du tar på forblir
Eg e di ,
di Mary McKear. 

PREVOD

Crni je novembar, more se razbija o obalu
Jedan potonuli san iz jedne zelene zemlje*.
Ali se još uvek sećam lepe Mary McKear,
Daleko na zapadu u Tir n’a Noiru. Da li si bila san? Da li si bila stvarna? Da li si bila koža? Da li si bila krv?
Čujem te kako se smeješ. Sećam se da sam se smejao. Iza horizonata,
Tako nejasna i daleka,
Moja si,
moja Mary McKear. Kada moje zarđalo telo hoda teško u uzbrdici
čujem da neko, iza zima**,mladoliko šapuće: Vrati se, dragi, iz krčmi i praznina.
Vrati se nazad u Tir n’a Noir.
Vrati se koži. Vrati se umu, odi od svega što je sivo.
Milovaću tvoj obraz, vratiću pogledu tvome plavu boju. Jer iza horizonata,
Tako nejasna i daleka,
Tvoja sam,
Tvoja Mary McKear. I kada veče dođe i ja se ukrcam,
I kad moj brod života bude bio zatrpan ispod šest stopa zemlje,
Ploviću zapadno na moru do Mary McKear u
Zelenom Tir n’a Noiru. Do sna i do obraza i do neba utehe
Gde sve je um i gde čujem tvoj glas: Horizonti ne postoje.
Sve što dodirnes ostaće tu
Ja sam tvoja,
Tvoja Mary McKear. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© Copyright 2021 - Prevod24.com